Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 451

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Liste von Siegern der Dionysien
Cippus
Marmor
206/5-205/4
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α
Α
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. .]ΡΛ󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -.
2[ἐπ]ὶ μονάρχου Ἀλθαιμ[ένευς τοῦ Ἀνδρο]–
2Unter dem monarchos Althaimenes S.d. Andro-
3σθένευς καὶ ἱερέως Διο[κλεῦς τοῦ Λεω]–
3sthenes, und dem Priester Diokles S.d. Leo-
4δάμαντος καὶ ἀγωνο[θέτα Παδύλου]
4damas, und dem Festspielleiter Padylos
5τοῦ Χαρμύλου τοῦ Πα[δύλου τοίδε ἐ]–
5S.d. Charmylos Enkel des Padylos haben folgende
6ίκων τὰ Διονύσια· χοραγ[ὸς – – – – –]
6bei den Dionysien gesiegt: Chorege - - -
7τᾶι πομπᾶι φυλᾶς Ὑλλέων Κ– – – – –
7für den Festzug der Phyle der Hylleis: K- - -
8Καλλιάνακτος, χοραγὸς κυκ[λίων τᾶι πυρ]–
8S.d. Kallianax; Chorege für die Waffen-
9[ρί]χ̣[α]ι φυλᾶς Παμφύλεων Φιλῖν[ος – – –]
9Ringtänze der Phyle der Pamphyloi: Philinos S.d. - - -
10[τοῦ Φ]ίλωνος, ἐπιμελητὰς κωμ̣[ωιδῶν φυλᾶς]
10Enkel des Philinos; Verantwortlicher für die Komödien(aufführungen) der Phyle
11[Δυμά]ν̣ων Νίκανδρος Ἀριστο[βούλου, ὑπο]–
11des Dymanen: Nikandros S.d. Aristoboulos; Schau-
12[κριτὰς] κωμωιδίας Πρώταρχ̣[ος – – – – –]
12spieler in der Komödie: Protarchos S.d. - - -
13[– – – Ταυρ]ομενίτης. vacat
13aus Tauromenion.
14[ἐπὶ μονάρχο]υ̣ Ἀρίστωνος το[ῦ Ἀριστοκλεί]–
14Unter dem monarchos Ariston S.d. Aristoklei-
15[δα καὶ ἱερέως Διοκλ]ε̣[ῦ]ς τοῦ Λε̣ω̣[δάμαν]–
15das, und dem Priester Diokles S.d. Leodamas,
16[τος καὶ ἀγωνοθέτα – – –]κ̣ευς τ[οῦ – – –]
16und dem Festspielleiter - -kes S.d. - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
B
B
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
17– – – – – – – – – – – – – – – –_ΑΝ– –
17- - -
18[– – – – – – – – – – – χ]οραγὸς τ̣[ρα]–
18- - -: Chorege der Tragödien-
19[γωιδῶν φυλᾶς – – – –]ω̣ν Κλύμενος
19(aufführungen) der Phyle der - - -: Klymenos
20– – – – – – – – – – – Διονύσιος Ξενο–
20- - - Dionysios S.d. Xeno-
21[– – – – – –, ἐπιμελ]ητὰς κωμωιδῶν
21- - -; Verantwortlicher für die Komödien(aufführungen)
22[φυλᾶς Παμφύ]λ̣εων Δίων Διοκλεῦς,
22der Phyle der Pamphyloi: Dion S.d. Diokles
23– – – – – – – – – – Β̣ί̣των[ο]ς̣– – –
23- - - S.d. Biton - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XLV 1125
  • SEG LXIII 660
  • SEG LXIII 1816